Интервью с полиглотом

Интервью с полиглотом

В данной статье Вы найдете секреты успешного изучения иностранных языков от эксперта Ольги Бурля.

Краткая информация:

Образование - МГУ им. Ломоносова, филологический факультет, отделение теоретической и прикладной лингвистики. Свободное владение английским, суоми, немецким, родной язык – русский

Как знание трех иностранных языков повлияло на твою жизнь?

Для меня стерлись границы. Раньше для меня существовала моя страна и 'заграница', где я чувствовала себя неловко и стесненно из-за языкового барьера. Теперь в любой стране я чувствую себя расслабленно, зная, что меня поймут. Я училась в Европе, у меня почти в каждой европейской стране есть хотя бы один друг, мы общаемся на разных языках. И никаких границ!

Первый раз, когда ты заговорила на иностранном языке был…

когда с детским хором 'Кантилена' мы летели на фестиваль в Ирландию. Возникли проблемы в аэропорту, надо было быстро разобраться с трудностями. Так получилось, что я была единственным человеком, кто хорошо знал английский (училась в английском классе). Меня просто выставили вперед и сказали: 'Ну, ты же учишь английский, объясни им!' Но опыта переговоров до того дня у меня не было. Было страшно. Однако в экстренной ситуации что-то в голове 'перещелкнуло' и разом пропал страх говорить по-английски, который был у меня прежде. Всё объяснила, всех поняла, проблему решили. После этого у меня уже никогда не было страха или внутреннего барьера ни с английским, ни с другими языками.

Как так получилось, что ты выучила 3 иностранных языка? Что/кто повлияло на тебя?

Училась в английском классе. Затем в вузе с первого курса можно было выбрать иностранный язык. Выбрала немецкий, как-то случайно. Но не пожалела. На втором курсе можно было снова выбрать иностранный язык. Выбрала финский, так как с детства много слышала его (родственники живут в Финляндии), хотела выучить этот язык серьезно. Тоже совсем не пожалела, учить его мне было очень легко. Может, финские корни помогали, а может язык не такой уж сложный :)

Чем полезно изучение иностранных языков

Изучение иностранных языков развивает память, дисциплину, помогает лучше понимать мир и людей. Дает возможность через произведения литературы посмотреть на мир глазами немца, финна, англичанина. Переводы художественной литературы - это немного не то. Думаю, люди, прочитавшие одну и ту же книгу в подлиннике и в переводе, поймут меня. Как следствие, человек становится более развитым умственно и духовно.

Твое любимое выражение/слово на иностранном языке и что оно значит?

Talossammekohan? 'Разве и в нашем доме?' (Финский)

5 советов по изучению иностранного языка от Ольги Бурля

  • Заниматься каждый день!!! Даже если есть всего 15 минут. Других способов выучить язык нет. Занятия по 3 часа два раза в неделю-ничего не значат, если вы не контактируете с языком ежедневно.

  • Пользоваться всеми источниками языка, не замыкаться только на учебнике. Фильмы, передачи, песни, газеты, журналы, книги, рекламные щиты и меню ресторанов - всё в помощь! Правда, если говорить про меня, то больше всего в изучении языков мне помогли художественная литература и живое общение. Никогда не забуду невероятного своего удивления, когда поняла, что за пару месяцев общения с другом-финном мой финский продвинулся сильнее, чем за два года занятий в Университете!

  • Этот совет дал мне мой преподаватель немецкого в Университете: называть вещи вокруг, говорить с самим собой, проговаривать вслух мысли. Как бы это ни выглядело абсурдно. Он объяснял так: моете, например, посуду и говорите по-немецки 'а вот это у нас что? Это моя любимая голубая кружка, которую мне подарил папа в прошлом году. Эх, как я не люблю мыть посуду! На улице такая погода, а я должен стоять у раковины. Как несправедлива жизнь!'

  • Вести дневник на иностранном языке. Этим способом я сама не пользуюсь, но одна моя подруга каждый день вела дневник на китайском, что очень разнообразило ее словарный запас.

  • Последний совет немного неожиданный и к языку относится мало. Но я о нем все же скажу, так как вот только недавно сама почувствовала, как это важно. Спорт! Иначе от нагрузки на мозг и обилия иностранных слов голова будет тяжелой и самочувствие ужасным.